Un superbe chant traditionnel Africain

Voici un chant que Lilian a étudié en éducation musicale avec le CNED ! Je me suis régalée à apprendre cette chanson avec lui !

Je suis toujours aussi fan des chants africains !

Chant traditionnel Africain en langue Lingula

Ce chant de quête zaïrois en langue «lingala» est chanté par les enfants à
l'occasion du nouvel an.

Introduction:

Solo : A tchukulukumé
Choeur : kum tché tché tché (4 fois)

Couplet 1:
Solo : Ohi senki likuta
Na kéndé na zando
Na somba mikaté
Na lia na baninga

Refrain:
Choeur : Iya iyao, iya iyao
Iya iyao, iya iyao

Couplet 2:
Solo : Oh senki likuta
Na kéndé na zando
Na somba mikaté
Na lia na tongo
Refrain.

Couplet 3 :
Solo : Oh senki likuta
Na kéndé na zando
Na somba bilia
Na lia na midi é

Refrain.
Formule de conclusion (cf. formule introductive)

**********************************

Traduction:

Oh cinq centimes (monnaie zaïroise)
Que j'aille au marché
Acheter des beignets
Pour manger avec mes amis.

Oh cinq centimes
Que j'aille au marché
Acheter des beignets
Pour manger le matin (au petit-déjeuner)

Oh cinq centimes
Que j'aille au marché
Acheter des vivres
Pour manger à midi

Comments

[JBV]

Bonjour,



la partition a changé d'adresse, elle est maintenant disponible sur http://www.partalacarte.fr/partitions/chant-africain-zaire-senkili.html



Merci

[jbvoinet]

Merci

[jbvoinet]

Toujours en quête de nouvelles chansons africaines, grâce à vous, je viens d'écrire la partition de Senkili. Je propose un lien vers votre page pour la traduction. La partition est disponible gratuitement ici :



http://www.partitionsdechansons.com/pdf/14151/Traditionnel-Senkili.html



Merci

[YVELINE]

BLOG attachant, sur les Antilles et la vie là-bas.

[dany]

Je le trouve très joli,surtout avec la traduction,merci!pour cet agréable moment