Proverbe créole

Avan tiraj, tout lôtri bel.  (Avant le tirage, toutes les loteries sont belles.) C'est beau l'espoir.

A fos' karéssé iche-li, makake tchoué-ï. (A force de caresser son enfant, le macaque l'a tué.) En voulant trop bien faire, on détruit tout.

Tro préssé paka fè jou rouvè. (Etre trop pressé ne fera pas le jour se lever.) Sachons être patient dans la vie. (je confirme que les Antillais ont cette qualité d'être partiulièrement patients......)

S'il y a 1 proverbe antillais à retenir, c'est celui-là. Tchimbé raid pa moli (Tiens bon, ne molis pas) Bon courage ************************************** Chanson : Tchimbé raid pa moli - Sael Paroles de la chanson Une pensée pour les déprimés, oppressés, les opprimés, et ceux qui veulent décompresser, tchimbé rèd pa moli Pour ralentir ceux qui sont pressés, stressés, pour dépêcher ceux qui ne veulent pas s'empresser, tchimbé rèd pa moli C'est une chanson pour les prisonniers, qu'ils reprennent goût à la... [Lire la suite]

Naissance d'une nouvelle catégorie.... ..... qui semble s'imposer ici, tant les proverbes créoles sont imagés et parlants......J'adore !! Je noterai donc le proverbe en créole puis sa traduction mot à mot, et enfin sa signification. On va commencer par un proverbe que je vais m'empresser d'enseigner à mes enfants: Genciv té la avan dan.  (Les gencives étaient là avant les dents). Il faut respecter ses aînés.